La ligne de coeur

Né en automne 97 d’une rencontre autour de la musique vocale et du chant à capella, lauréat 2006 du tremplin des polyphonies de Laas (prix du jury, prix du Conseil Général des Pyrénées Atlantiques, prix du théâtre monte charge à Pau), le groupe se produit de scènes en chapelles, en France et à l’étranger.

De chants ancestraux en compositions contemporaines, les chanteuses du groupe, Claire Berthier, Joëlle Boussagol, Petya Guillen, Barbara Hammadi, Anne Leblanc et Hélène Tallon-Vanerian, mêlent en même temps que leurs voix leurs expériences singulières de la musique : d’un piano abandonné dans la rue à un conservatoire, d’un chœur lyrique à une rencontre avec l’ethnomusicologie, d’un groupe de jazz vocal au partage de la musique avec les plus jeunes, pour Annacruz plus d’un chemin converge vers les rythmes et les harmonies des chants d’Europe de l’Est.

CHANTS DES TERRES D’EUROPE

Transmis de générations en générations comme un trésor indéfiniment transportable qui rend l’exil moins ardu, repères rythmant la journée de travail ou l’attente, ouverture vers l’autre lorsque les mots du langage courant deviennent trop pauvres, apaisement de l’enfant qui s’endort, les chants traditionnels remplissent de nombreuses fonctions et ont de tout temps structuré la vie des hommes. Ces chants, musicalement très différents d’une culture à l’autre, parlent cependant tous des mêmes aspects fondamentaux de la vie : l’amour, le mariage (et bien souvent le mal-mariage), la naissance, le travail, l’absence (l’exil et la guerre éloignant souvent définitivement les hommes de leurs familles).

Ces chants ne nous ramènent pas dans un lointain passé mais nous parlent de nous même. Tradition pour les uns, héritage pour les autres ou tout simplement matériaux sonore permettant de belles audaces chez les compositeurs contemporains, la musique traditionnelle ne se laisse pas enfermer dans un cadre strict. Elle est tout sauf revendication d’une culture qui exclurait toutes les autres.

 HOMMAGE A LUIS BARBAN

Chef de chœur, chanteur, musicien et arrangeur.

Colchiques dans les prés. Chant de Francine Cockenpot, arrangement Luis Barbàn. Chant Annacruz (Joëlle Boussagol, Claire Berthier, Christine Canac, Hélène Tallon-Vanerian, Audrey Viader)

M’agapas, chant traditionnel grec, arrangement Luis Barbàn. Chant Annacruz

La conduite, chant traditionnel français, arrangement Malicorne/ Luis Barbàn. Chant Annacruz, Luis Barbàn, Léo Richomme

Svatba (la noce), chant de noce bulgare, arrangement Hristo Todorov, chant Annacruz (Joëlle Boussagol, Claire Berthier, Candice Danichert, Barbara Hammadi, Hélène Tallon-Vanerian)

Svatba

Zadadé sé Stouyané lé
tamna mi magla goliama
Né mi bilo Stouyané lé
Né mi bilo tamna mi magla goliama lé, goliama lé
Naï mi é bilo Stouyané lé
Naï mi é bilo té tejka mi svatba boliarska
Haïdé, héï douba douba heï heï

Est apparu Stouyané lé/ un grand brouillard sombre /Ça n’a pas été, Stouyané/ Çà n’a pas été un grand brouillard/ Cela a surtout été, Stouyané lé / Cela a surtout été de grandes noces de Boliar. Haï dé, heï douba douba heï, heï.  Boliar : titre de noblesse des féodaux bulgares

Hubava Milka (la belle Milka), chant bulgare (Thrace), arrangement Nikolaï Kaufman, chant Annacruz

Hubava Milka

Ce chant est un « koleda » ou chant de souhait de la période de Noël. Les « Koledari » ou chanteurs de Noël passent de maison en maison en adressant un chant particulier aux habitants de la maison, offrant fertilité, chance et santé à chacun. Ce chant « hubava Milka » est chanté pour les jeunes filles non mariées. Il parle d’une fille si belle que sa réputation arrive jusqu’à Marko, le marchant de soieries d’Istanbul. Lorsqu’elle arrive au marché, il la fait entrer dans son bateau pour lui montrer les tissus et enlève ainsi la belle Milka.

Nova radasts stala (chant de nativité Belarusse), chant Annacruz

Noumi, berceuse israélienne, arrangement Luis Barbàn, chant Annacruz