(…)
La nuit ressemblait au jour à cause des flammes, flammes
dont il se nourrissait – creusant la page
(la page en flammes)
Comme un ver – pour mieux comprendre
Que nous buvons jusqu’à l’ivresse pour être finalement
détruits (par cette nourriture). Mais les flammes
sont flammes avec une exigence, une outrance destructrices
qui leur sont propres – comme il y a des feux qui
couvent
couvent très longtemps sans jamais
s’embraser
(…).
La bibliothèque (extrait). William Carlos Williams, Paterson, 1992, Traduction Yves Di Manno, Editions José Corti, 2005
Paterson, film de Jim Jarmusch, EU 2016